www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Avocatul31/dorula Subtitrari-noi Team
- Hei, oameni buni. - Este perioada aia din nou, nu?
Da.
Are mărimea potrivită?
Haideți, băieți. Grăbiți-vă.
Ești în regulă?
- Ce se petrece? - Suntem pregătiți.
- Sunteți pregătiți, băieți? - Da, eu sunt. Tu ești pregătit?
- Să facem asta. - În regulă. Să facem asta. Dă-o naibii.
Jos! Jos!
- Jos! Nu mă fă să fac asta. - Dumnezeule!
- Jos! Jos! Nu mișca. - Ridică mâinile.
Așa.
Încetișor. Nimeni nu va fi rănit.
Nu avem nevoie de eroi.
Sunteți gata?
- Poliția! Nu mișcați! - Să mergem!
Nu mișcați!
Aruncați armele! Acum! Am spus acum!
Să mergem! Treci în mașină!
Ce faci?
- Dumnezeule! - Treci în mașină!
Un singur lucru am învățat pe străzi,
să nu ataci niciodată mașinile blindate.
- Mulțumesc. - Da, nicio problemă.
Acolo.
Hei! Nemernicii naibii!
Hei! Nenorociților, veniți înapoi aici!
Fără mentă.
De ce nu beți două Coca Cola? Stați aici.
Am ceva de făcut. O să vin la voi într-un minut.
De unde ați luat țigările?
Au căzut dintr-un camion.
De două ori într-o săptămână?
Ce ziceți să faceți un comision pentru mine?
- Sigur. - Depinde.
- Ai trimis pe cineva la Williams? - Nu încă.
Vreau să vă duceți la "Taverna lui Williams" să luați un plic.
- Vă puteți descurca cu asta? - Sigur.
Cât?
Cât... Ascultă-l pe puștiul ăsta. "Cât?".
50 $. Este suficient?
- Sigur. - Sigur.
Brian.
Brian. Brian.
Trebuie să nu facem zgomot.
Asta este bine, Stacy. Vino aici.
Nu putem face nimic pentru că mama este sus.
Hei, hei. Nu mai rătăci. Încheie seara.
Ce zici de haina asta, Jackie? Este un pic prea mare?
- Nu, îți stă bine. - Arată bine.
- Cum te-ai descurcat? L-ai găsit? - L-am găsit.
Este frig afară.
Da. Este mai frig unde este el.
Scoate-l. Scoate-l. Haide, haide.
- Haide, ieși de acolo. Ieși. - Haide, afară! Afară!
Du-l în spate. Grăbește-te.
Urcă. Urcă acolo.
- Deci, să mi-o tragi, nu? - Ce?
Să mi-o tragi?
Nu, nu, este în regulă. Spune-o. Să mi-o tragi.
Ascultă, nu am spus niciodată...
Nu ți-am spus că din toți banii care se fac aici am și eu o parte?
Mi-ai spus.
Și ce mi-ai dat? Ce mi-ai dat?
Nu am...
Nu țipa! Să nu țipi naibii!
O să îți mai fac o gaură.
Întotdeauna m-am întrebat de ce țipă oamenii când îi doare, Jackie.
Este ca atunci când își sorb cafeaua crezând că îi schimbă temperatura...
- Dar nu se schimbă. - Ai dreptate. Nu se schimbă nimic.
Trebuie să scap de tipii ca tine. Vă văd prin cartier,
jucându-vă micile voastre roluri de gangsteri, de tipi duri, solizi,
vorbind din colțul gurii. Uită-te la el acum.
Nu îmi vine să cred asta.
Nu l-ai băgat pe puștiul ăla Sweeney în spital pentru că îți datora niște bani?
Deci ești și un tip rău, nu-i așa? Ba da, ești.
- Cât îți datora puștiul, 150, Jackie? - Cel mult.
- Ai banii mei asupra ta? - Nu.
Ai banii pe care mi-i datorezi asupra ta?
Nu.
Poftim, luați-vă partea.
Nenorocitul ăla de la "Taverna lui Williams" iar mă evită.
Duceți-vă și luați-i banii, bine?
Încă o săptămână slabă.
M-am săturat de rahatul ăsta de mărunțiș.
Nu am să-l aștept întreaga zi pe nenorocitul ăsta.
Hei, băieți, ce s-a întâmplat?
La naiba!
Vrei să te implici?
- O să îți fie destul de cald? - Da, o să fiu în regulă.
- Nu ai nevoie de pulovăr? - Nu.
- Ești sigur? - Da.
În regulă.
- Perfect. Ai venit exact la timp. - Pentru ce?
Pentru meciul lui Sean.
Nu pot. O să plec iar. Trebuie să plec.
- Unde sunt... - Este finala.
Nu pot. Sunt ocupat. O să vin la meciul următor. Îți promit.
Ce este de mâncare?
M-au prins din spate, m-au legat...
- Așa mai merge, nu? - Da.
- Hei! Ei sunt, cei de acolo. - Privește cine este.
Da. Cu o cicatrice acolo.
- Un lucru minunat. - Cum a fost cu banda aia?
Este în regulă. Este în regulă. Aproape mi-a smuls mustața.
- Ce le-ai spus? - Nu le-am spus nimic.
Le-am spus că ar face bine să îi găsească pe cei care au făcut asta,
pentru că nu am să plătesc eu pentru asta...
- Din buzunarul meu. - Așa este.
- Ce bei? - Vreau o bere rece.
- Dă-i o bere rece. - Mulțumesc.
Da.
Ai făcut o treabă bună, foarte bună.
Aproape mi-ați smuls încheieturile, mustața s-a dus...
Trebuie să plec. Vorbim mai târziu.
Hei, veniți aici, băieți. Hei, băieți, v-am luat ceva.
Vino aici, piticule.
Ce faci afară în ploaie?
- Vino aici. - Este ceva pentru toți.
Hei, uite-o pe mama.
Hei, Stacy. Hei, Katie.
- Sună-mă mai târziu. - O să te sun pe la ora 8:00, bine?
- Hei, Katie. - Bună, Brian.
- Hei, Katie, vrei să te duc cu mașina? - Da.
- Spuneți-i la revedere unchiului Paulie. - Pa.
Plătește niște facturi. Cumpără-ți ceva.
Mulțumesc. Rămâi la masă, sau pleci?
Da, da. Te deranjează?
- Vechile zile bune. - Da.
Este sus.
- Cum se numește? - Marius.
Marius. Da, Marius.
Ai putea să vorbești cu el. Vezi ce are de spus.
5.000 $ sunt 5.000 $, nu-i așa?
- Da. - În regulă.
- Jackie, din nou supa este rece. - Iar, rece?
- Spune-i lui: "Hogie, supa este rece!". - Cred că glumești.
- Marius, ce mai faci? - Nu prea bine.
Uite ce s-a întâmplat.
Am 60 de ani, și am avut o indiscreție
cu o manichiuristă de pe strada Newbury,
iar apoi nenorocitul de prietenul ei a sunat-o pe soția mea!
Stai puțin. Indiscreție? Ne-ai pierdut.
- Am regulat-o. Am regulat-o. - Ce?
- Și-a înșelat soția. - Vreau ca ei să plătească, în special ea.
Stai un minut. Vrei să pălmuim o fată?
Nu, nu, nu. Vedeți,
nenorocita asta are doi caniși pe care îi iubește ca pe proprii copii.
Vreau să îi răpiți femela.
Trebuie să fie femela. Nu îmi pasă ce faceți cu masculul.
O să vă plătesc 5.000.
Lasă-mă să văd dacă am înțeles. Vrei să răpim un caniș?
Da.
Crezi că suntem doi onaniști? Nu, îți bați joc de noi.
- Nu, nu, nu! Nu, dar vedeți... - Nu, hei, hei!
Să îl batem pe un tip, este un lucru, bine? Dar să răpim un afurisit de câine...
Nu, nu, nu ați înțeles.
Ea trebuie să plătească. Ea a sunat-o pe soția mea.
- Tipul este nebun de legat. - 5.000 sunt 5.000, Paulie.
Nu am să fac asta.
- Haide, o să punem un puști pentru 100 $. - Hei, nu am să fac asta.
Să răpim un afurisit de caniș. Ce, ești complet nebun?
Știu că nu îți place asta,
dar cred că ar trebui să ne gândim serios să jefuim o mașină blindată.
Nu începe din nou cu asta. Nu începe din nou cu asta.
Toți sunt prinși.
Trebuie s-o faci ziua. Toată lumea te vede. Este imposibil.
Bine? Rahat. Rahat...
Brian! Brian! L-am luat.
- L-am luat pe nenorocit. - Depărtează-i picioarele. Să văd.
Are ouțe. Du-te acolo și ia-l pe celălalt.
- Sunt niște câini foarte răi! - Întoarce-te naibii acolo.
Nu este amuzant. Este un caniș nenorocit. Nu este amuzant.
- Este amuzant. - Brian, nu este amuzant.
- Nu este amuzant. Este jenant. - Puțin amuzant.
- Ce o să facem? - Cunosc un puști, Anthony, bine?
Câștigă mulți bani, și nu da socoteală nimănui.
Cum rămâne cu Pat?
Trebuie să începem să ne câștigăm proprii noștri bani.
Turnătorul ăla de McGill îi toarnă pe toți.
Nu este de mirare, cu ofertele pe care le face procuratura în zilele astea.
Trebuia să îl ucid pe nemernic când am avut ocazia.
- Da. Cu siguranță. - Am rezolvat asta.
Da, a sunat.
- Hei, Jackie. - Hei, Jackie.
Poftim.
A spus 5.000$.
Da, asta este partea voastră. Ai o problemă cu asta, Paulie?
- Da, de fapt am. - Ai?
Da, da. Știi ceva, Pat? Păstrează-i.
Hei, vino aici. Vino aici. Vino aici!
Cu cine crezi că vorbești, cu vreun golan?
Ți-am băgat bani în buzunar de când erai copil!
Dacă nu eram eu, nu ai fi avut nimic!
Nu este important asta, Pat.
Ideea este că ar trebui să devină mai ușor.
Crezi că ești singurul care are probleme? Sunt cercetat,
iar tu te plimbi pe aici de patru luni cu atitudinea asta afurisită,
și m-am săturat de ea. Ar fi bine să faci ceva în privința asta
pentru că, îți spun, o să avem o afurisită de problemă! Ai înțeles asta?
Ai înțeles asta?
Mai bine ai vorbi cu el, Brian.
Vezi despre ce vorbesc? Vezi despre ce naiba vorbesc?
Ne tratează ca pe niște nenorociți!
Bine, relaxează-te, Paul.
Haide. Deschide-mi. Deschide-mi!
Ce ți-a spus?
Apoi plecăm cu camionul. Asta este. Este ceva foarte simplu.
- Cine este tipul ăsta? - George Shea. Îl cunosc de mulți ani.
Este în regulă.
Nu o să încerce să ne înșele la bani?
- Nu? - Nu.
Suntem plătiți în noaptea respectivă și plecăm.
Trebuie să știe cine suntem?
Nu îi pasă cum ajung televizoarele acolo, atât timp cât ajung acolo.
În regulă, Anthony, ne întâlnim la noapte.
În regulă, super. Sunați-mă.
Hei, Brian, de ce nu te duci acasă?
- De ce nu-ți vezi de treburile tale, Katie? - Știi, el are o fată.
Hei, fă-mi un serviciu, spune-i lui Paulie să vină aici, bine?
- Da? - Da, apoi o să mă duc acasă.
Ce-ar fi să-mi cumperi o afurisită de băutură?
- Hei, Paulie. - Da, ce este?
Brian vrea să vorbească cu tine.
Bine. În regulă. Două secunde. Deci ai un loc...
- Trebuie să plătesc cheltuielile. - Să plătești cheltuielile?
O să îți plătesc eu cheltuielile. Ai un loc unde stai?
- O să îmi plătești tu cheltuielile? - Exact, o să le plătesc eu.
- În regulă, stau pe o canapea acum. - Stai pe o...
O să stau eu pe canapea, iar tu...
Ce-ar fi să stai la mine acasă? Cum te numești?
- Cât de mare este canapeaua ta? - Cât de mare este canapeaua mea?
- Mă numesc Lisa. - Canapeaua mea este suficient de mare.
În regulă, Lisa, Mă duc să vorbesc cu prietenul meu.
O să mă întorc și o să vorbim.
O să vorbim mai mult despre canapeaua mea, bine? Dumnezeule.
Ies din joc.
Da, nicio problemă.
- Îl știi pe puștiul ăla, Jay? - Care, puștiul din spatele meu?
Da. Câștigă mulți bani cu cocaină.
- Da? De unde știi? - Știu.
- Ar trebui să luăm și noi de la el. - Cu cine este?
- Cu nimeni, asta e ideea. - Să mergem.
- Hei, Jay, putem să-ți vorbim un minut? - Da, da.
- Hei, drăguță fată. - Da, o cunosc.
- Hei, puștiule. L-ai cunoscut pe Charlie? - Ce mai faci?
- Îl știi pe Paulie, nu-i așa? - Da.
- Ce mai faci? - Bine.
Hei, Jay, vrem să vorbim cu tine mâine. Este în regulă?
- Despre ce? Este totul în regulă? - Da, da, totul este în regulă.
Vrei să ne întâlnim mâine la "Heights" la ora 2:00?
- În regulă. - Nu-ți fă griji. Distrează-te.
Pat.
- Ce mai faci? - În regulă.
- Ocupat? - Da.
N-ați auzit de un camion dispărut plin de televizoare, nu-i așa?
- Nu. - Nimic?
- Sigur? - Da, suntem siguri.
E ciudat, am primit un telefon de la...
Oricum, țineți urechile deschise. Anunțați-mă dacă auziți ceva, vreți?
Da. Nicio problemă.
În regulă.
Nemernic lacom.
Băieți.
- Rahat. - În regulă, să mergem.
Sean ajută-ți fratele. Uite geanta ta.
- De ce nu mă aștepți în bucătărie? - În regulă, fii cuminte. Să înveți multe.
E grozav. Uite Sean, ajută-l să-și pună haina.
Nu pot trage fermoarul.
E 8 dimineața, unde dracu' ai fost?
- Afară. Afară. - Unde?
- Nu vreau să aud. Poftim.
Parcă asta ar rezolva totul.
Haide.
- Brian, asta trebuie să înceteze. - Da, bine.
În regulă, bine, cum spui tu. N-o să mai fac.
Ultima dată, doar lasă-mă să dorm.
- Da? - Eu sunt.
- Jackie vrea să ne vadă. - De ce?
Nu știu, n-a spus nimic.
În regulă. O să fiu acolo.
Federalii l-au prins pe Pat.
Pentru ce?
Încearcă să-i agațe un rahat mai vechi de crimă.
De când? Cine?
- Îl știi pe fraierul ăla, Mickey Gills? - Da.
Încearcă să dea vina pe toată lumea de ani de zile
încercând să obțină reducerea pedepsei la jumătate.
Ce riscă?
Dacă pledează pentru omucidere, opt ani.
Nu-ți fă griji, totuși. O să fie în regulă.
- Nimic nu se schimbă. - Da, sigur.
- Bineînțeles. - Nimic.
- Nu pot să cred. - Ce crezi?
Cred că e timpul să mă duc să-l văd pe puștiul ăsta.
Ea nu are de gând să se gândească s-o facă, știi, să vină să-mi spună...
Jay.
Scuze de întârziere.
Nicio problemă. Frumoasă mașină.
Mulțumesc.
Faci bani frumoși cu cocaină?
Mă descurc.
Personal, nu mă interesează cum faci banii.
Să nu vinzi la copii, bine?
- Nu. - Hai să terminăm cu joaca, bine?
Faci o groază de bani cu asta, și vrem și noi câțiva.
În regulă. Așa că ai două opțiuni.
Poți ori veni cu ceva puțin în fiecare săptămână,
sau, mai bine, aranjezi câțiva dealeri, îi jefuim și ai porția ta.
- Vrei să-mi înșel legăturile? - Da.
Nu pot face asta. Mă cunosc.
- Știu unde locuiesc dracului. - Da, dar și noi știm.
Brian, o să mă pui la punct?
Te știu, de când? Suntem din același cartier.
- Ce ar trebui să fac? - Jay, dă-i dracu'.
Dacă asta iese bine, vor spune că ar putea avea nevoie de 25 de kg. la 10 zile.
- Am tot ce-ți trebuie, omule. - Da, pariez.
- O să-i aduc. - În regulă, o să fiu aici.
Ce se întâmplă?
- Doamne. - Liniștește-te, Tommy, o să fii bine.
- Jay, ce se întâmplă? - E o zi proastă pentru tine, Tommy.
Înghite-o ca pe o pierdere, Tommy. Recuperezi în două săptămâni.
O să iau asta. Mulțumesc.
Bine. În caz că devii prost, ți se pare familiar?
Jay, marfa e în spate?
- Portbagajul e deschis, Tommy? - Da.
Tommy, o să iau cheile.
O să le arunc pe alee după colț.
Dă-ți câteva minute să te aduni.
Când te întorci la Braintree, nu spune asta la nimeni.
- Ai înțeles? - Da.
- Încearcă astea. - Sunt prea mari. Am șapte ani.
- Ce? - Sunt mari.
În regulă, mai pune o pereche de ciorapi. Vor fi buni.
- Nu-ți fă griji, o să-ți iau altă pereche. - N-o să meargă.
Șefule, ai băgat piciorul greșit.
Vrei să-ți ajuți fratele când termini? Vă e foame?
- Da, cred. - În regulă.
- Asta-i frumos. - Da.
Arăți bine.
Brian. Ce mai faci?
- Sunt bine. - Da? Pot să-ți dau ceva de băut?
Da. Stacy?
- Mi-e bine. - Bine. Ca de obicei?
Nu. Da, dă-mi...
Nu, o să iau... Dă-mi doar apă. Mulțumesc.
Bine.
Prietenă de-a ta?
Ce vrei să spui prin "prietenă"? Lucrează aici.
Ce?
Ești supărată acum că chelnerița îmi știe numele?
Atunci de ce ai devenit așa tăcută dintr-o dată?
Cum de nu m-ai prezentat?
Despre ce vorbești? E chelneriță.
Am crezut că ar putea fi mai mult de atât, după cum o priveai.
Vezi? De asta nu ieșim niciodată.
Nu ieșim niciodată pentru că mereu ești prea ocupat alergând pe aici.
Vrei să începi iar?
Hai să nu stricăm o seară frumoasă, bine?
Te-aș prezenta, dar nici măcar nu-i știu numele.
Poftim, iubito.
- Scuză-mă, cum te numești? - Kim.
- Da.
- Kim, aceasta e soția mea, Stacy. - Bună.
- Mă bucur să te cunosc. - Bună.
- Aveți nevoie de câteva minute? - Numai unul.
Bine, o să mă întorc. Mulțumesc.
- Suntem bine acum? - Da.
Scuză-mă, pot primi două meniuri, te rog?
Scuze.
Nu te grăbi.
Poftim.
- Nu, nu, e pentru tine, cred. - Ia-l te rog.
Charlie, putem vorbi două minute?
- Sigur. - Mulțumesc, omule.
Brian.
- Jay. Cum merge? - Paulie.
Nu-i rău. 900$ jumătate de kil. - 900$ jumătatea.
Asta înseamnă 45 de bătrâne.
Deci, cum, 12,5 pentru tine?
- Ți se pare bine? - Da, sună bine.
- E bine, da. - În regulă, s-o facem.
Ascultă, trebuie să plec, dar o să-l văd pe tipul ăla vineri.
- În regulă. Bine. - Bine?
Și eu trebuie să plec.
Păi, nu uita ne vedem cu tipul la 1:00, 1:30.
- 45 de bătrâne, nu-i rău. - E bine. Bună treabă.
Jay.
Mai ai puțin rahat din ăla până vineri?
Da, da.
- Mulțumesc. - Ne vedem vineri.
E o afacere bună, Paulie. Bijuteriile se cer mereu.
Da, da, în regulă, dar ca să fim de aceeași parte,
îți dau 10 bătrâne acum,
apoi îmi dai 200 pe săptămână, un an, plus cele 10 bătrâne înapoi.
- Da, sigur. - Bine, o să meargă.
Mă întorc într-un minut.
În regulă.
- Cine e? - Brian.
- Jay. - Ce faci, Brian?
Mă întrebam dacă ai făcut vreun ban încă.
Ți-am spus, n-o să-i am până vineri. Intră, intră.
Mulțumesc. Aveți o petrecere?
- Da, vrei ceva de băut? - Sigur.
Brian, care-i treaba? Sunt Matt.
Ce mai faci? Da, te-am văzut pe aici.
- Poftim. - Da, o să iau asta.
Cât ai obținut?
- Cât vrei, Brian? - O bătrână.
Nu am o bătrână. Nu am...
Jay, haide. Cât ai?
Nu... aș putea să-ți dau cam 500.
O să-i iau pe ăștia. Ai și niște cocaină?
Da, numai puțin.
Dă-i dracu' Jay. dă-i dracu'!
- Sunt prietenele tale? - Nu, sunt stripere.
- Da? Ești dansatoare? - Da.
Arată-mi câteva mișcări.
Frumos. Să vedem și spatele.
Frumos.
Tim, ce mai faci?
Da, mi-ai înscenat.
O să-ți înscenez
- Ce fumezi? Cocaină? - Da.
Sunteți drogați? E ca într-o morgă aici.
Vreau să fiu mort ca voi.
Uite cinci, Brian. Destulă cocaină, în regulă?
Haine, nu-ți mai dau cocaină.
Nu e rea,
- Trebuie să sugi tare. - Bine.
Când se umple de fum, ia degetul.
În regulă, cred că am înțeles acum.
El unde e? Totul e în regulă?
- Ce vrei să spui? Nu e aici? - Nu, n-a venit acasă.
- Nu ai fost cu el seara trecută? - Da, da. Am fost cu el mai devreme.
- Gata. M-am săturat. - Ce?
În fiecare noapte e plecat până la 3:00, 4:00 dimineața.
- Ușurel. - Tu s-o iei ușurel!
- Stace. Stace. - 15 ani în rahatul ăsta.
Știu.
12:00 la prânz? Ești cel mai mare nemernic...
Am petrecut noaptea închis! Lasă-mă dracu în pace!
Alo?
Tocmai a venit.
E Paul.
- Da, spune-i c-o să-l sun înapoi. - O să te sune el.
Nu știu, un rahat că e arestat. Trebuie să plec.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Am fost doar cu niște fete.
- Ești bine? - Da.
Jay! Jay! Jay!
Erai aproape să înscrii acolo.
Am primit mesajul tău. Ce s-a întâmplat?
Da. Ți-l amintești pe puștiul ăla, Matt
pe care l-ai cunoscut la mine acasă într-una din serile trecute?
- Da, da. Ce este cu el? - Când a fost asta?
Ce?
Săptămâna trecută. Ce este cu el?
Ei bine, vinde steroizi mușchiuloșilor ălora din Stoneham.
Da? Câștigă bine din asta?
- Cred că da. Zice că între 20 și 30 de mii. - 20 și 30 de mii?
Da! Da.
Ei bine, oricum, vinde de câțiva ani.
Relația lui tocmai a fost arestată.
Iar clovnii ăia îi dau mesaje pe pager în fiecare zi. Nu știu asta.
Vorbești serios?
M-am gândit că poate ați vrea să le duceți voi.
- Nu glumesc. - Da.
Știi, sună bine.
Sună foarte bine. În regulă, o să te sunăm mâine. Mulțumesc.
- Mulțumesc, Jay. - Paulie.
Fii cuminte.
Ai fost la el acasă?
Ce? Am fost să văd dacă are bani.
Tipul ăsta vinde cocaină, omule. Nu crezi că este supravegheat?
Folosește-ți capul.
- Am fost acolo două minute. - Da, bine.
- Asta este al meu? - Da.
Mulțumesc. Hei, cine a câștigat în meciul cu Celtics?
- Cavaliers, la opt puncte diferență. - Să mă ia naiba.
- Iar ai pariat pe golanii ăia? - Da.
Nenorociții ăia de la Celtics.
Ce ai spus?
- Cine-i tâmpitul ăla? - Nu știu. Nu l-am mai văzut aici, Brian.
Care naiba era numele tipului ăluia? Dave?
Hei, eu sunt.
Cine este? Matt?
Fă-mi un serviciu, bine?
Pregătește-mi niște prostie din aia. Vin chiar acum.
- Hei, ai ceva să-mi spui? - Nu ți-am spus nimic.
Ține-ți naibii gura închisă.
Da.
Deci, Jay a spus ceva despre niște bani din steroizi.
- Da. Da, cunosc niște tipi, bine? - Să mai ia naiba.
- Au mulți bani. - Da?
- Mulți bani. - Care-i afacerea?
O să îi aranjez.
- Hei, au mulți bani, știi. - Bine.
Da.
- Cred că unul dintre ei este bogat. - Bine, tipule.
Ce naiba... Ce a fost asta?
- Cine este? - Pleacă de lângă mine.
- Hei, câți bani am să primesc? - Haide, omule. Lasă-mă o secundă.
Voi o să îmi dați niște bani, nu-i așa?
Matt, Matt, taci naibii din gură.
- Vreau doar să știu cât am să primesc. - Matt, taci naibii din gură!
- Matt, ce naiba se petrece? - Nimic.
De câte ori ți-am spus?
- Brian. - Ce?
Asta este casa mea. Este 3:00 dimineața.
- Haide. - Ai dreptate. Ai dreptate. Scuze, Jay.
Îmi pare rău.
De câte ori naiba ți-am spus, Matt?
Să nu vină nimeni în casa asta afurisită! Strânge naibii, clovn afurisit!
Mulțumesc, Charlie.
Uite, singurul lucru pe care trebuie să-l faci
este să te asiguri că aduce banii înăuntru, bine?
Insistă cu asta. Spune-i că steroizii sunt în pivniță într-un frigider. În regulă?
Odată ce intră, ne ocupăm noi de restul, bine? Bine?
Da.
În regulă. La ce oră trebuie să te întâlnești cu el?
La ora 2:00 joi.
2:00. În regulă, la 2:30, o să fim în spatele tejghelei de sandvișuri, bine?
Ne vedem mai târziu, băieți.
Ce ai pățit noaptea trecută?
Nimic. Trebuia să fac ceva cu Stacy.
Trebuie să fim ageri în legătură cu asta.
Desigur.
- Hei, Matt. - Hei. Paulie.
- Hei, ce faci? - Da, bine, bine.
- Cum merge treaba? - Da, bine. Vrei să stai?
- Vrei un sandviș sau altceva? - Nu, sunt în regulă.
- Ei bine, ai banii? - Da, tu ai marfa?
Da, este în frigider. Ia loc. Acum, serios...
- Ce, vrei ceva? - Nu, omule, sunt în regulă. Ce-ar fi să...
- Este în regulă. E în regulă. Fac cinste. - Nu, crede-mă, sunt bine. Apreciez.
Știți ceva? Stați liniștiți aici,
iar eu am să mă duc să aduc banii, bine? Mă întorc imediat.
I-am spus să îi aducă înăuntru.
Ți-am spus că îl faci să aducă banii înăuntru!
Știu, i-am spus, dar m-a amenințat.
Urcați naibii în mașină! Este ceva în neregulă.
- Grăbiți-vă! - Poliția din Boston! Hei!
Pune mâinile pe bord! Mâinile pe bord!
Hei! Nu mișca!
În regulă. Mâinile pe... Dă-mi cheile.
- Despre ce naiba vorbești? - Pune mâinile pe bord!
- Vinzi droguri aici? - Nu, d-le.
Deci, sunteți aici să faceți o afacere cu droguri, nu?
- Nu știu despre ce vorbești. - Taci naibii!
Faceți afaceri cu droguri aici?
- Nu. - Unde sunt banii?
- Ce bani?
- Unde sunt banii? - Taci naibii!
Joe, scoate un răspuns de la el!
Iisuse! Nu o să obținem un răspuns așa! Nemernicul naibii!
- Rahat! Unde sunt banii? - Nu știu despre ce vorbești!
Afurisiții de bani! Unde sunt?
Da... Nu știi despre ce vorbesc, nu? Mincinos afurisit.
Să mergem!
La ce naiba te uiți?
- Hei! - Vezi-ți de treaba ta!
- Să ne ajute cineva! - Unde sunt cheile?
Hei, cineva să ne ajute! Sunați un doctor!
Lasă-mă să te întreb ceva. Câți ani ai?
- Împlinesc 27 săptămâna viitoare. - Nu, nu cred.
La naiba! Arată de 22, nu-i așa?
Nu, nu, arăți bine. Arăți foarte bine.
Mulțumesc. Da, trebuie să mă întorc la treabă.
Nu, stai jos, stai jos.
- Joe vrea să vorbească cu tine. - O să faci să fiu concediată.
Vreau să vorbesc cu tine. Vreau să vorbesc cu tine.
Nu, nu trebuie să lucrezi. În regulă, o să vin cu tine. Am să te ajut.
- Hei, Jay. Ce mai faci? - Brian, ce se petrece?
Aș vrea să-l cunoști pe prietenul meu, Josh.
Hei, Josh. Ce mai faci? Ia un loc aici.
Ce, băiatul tău a fugit în mijlocul loviturii?
- Face prostii din astea tot timpul, Brian. - Îmi pare rău că am plecat, dar știți...
Ce faci, fugi în timpul loviturii? Nu ai curaj deloc?
Nu, am, dar situația o luase razna.
- Urma să îi ucideți pe tipii. - Nu îmi pasă!
Poftim. Uite câțiva dolari pentru tine. Ești norocos că îi primești și pe ăștia.
Nu, nu sta aici! Treci acolo!
Nu, haide, stai jos. Omule, glumesc cu tine.
Hei, îi poți aduce o băutură?
Trebuie să vorbim.
- Haide, Jay. - Ascultă, ascultă, relaxează-te.
Ce se petrece?
Ce vrei să spui?
Ce vreau să spun? Vorbesc despre lovituri.
Tocmai ați jefuit doi tipi pe strada E.
Unde vrei să ajungi, Jackie?
Voi erați acolo de capul vostru, noi nu primim niciun ban?
Ce vrei de la noi?
Suntem ca niște afurisiți de băieți cu comisioane pentru tine
de 15 ani, și ce avem până acum?
Nimic. În regulă, mai facem niște bani extra pe lângă asta.
Băieți cu comisioanele? Așa vedeți voi asta?
Nu asta este esențial, Jackie. Am copii de hrănit și sunt lefter.
Iar noi nu? Hei, Pat este supărat în legătură cu asta.
Dacă o să continuați, o să avem o problemă.
- Ne ameninți? - Nu ameninț pe nimeni.
În regulă, omule, asta este. Nu știu ce altceva să mai spun.
Asta este.
- Ai nevoie să te ducă cineva acasă? - Nu, sunt bine.
Hei, ascultă, o să plec de aici peste 15 minute.
- Trebuie doar să fac curățenie. - Nu, sunt bine, mulțumesc. Poftim.
Nenorocitule!
Nenorocitule.
Doctore Evans, sunați la 283.
- D-nă Reilly. - Da.
Bună.
Uite care este situația.
După cum știi, soțul tău a fost atins de trei gloanțe.
Unul a rămas în spatele capului, unui i s-a scos din umărul drept,
și altul din brațul stâng.
Glonțul din capul său,
am hotărât să nu îl operăm ca să îl scoatem
pentru că suntem de părere că ar fi prea periculos pentru el în momentul așa, bine?
Este prea aproape de șira spinării,
și ar fi prea periculos să îl operăm să îndepărtăm acel glonte.
Vrem să îl ținem aici sub observație,
să îi dăm multe antibiotice și ar trebui să fie în regulă.
Suntem norocoși că glonțul a fost de un calibru foarte mic, așa că...
Cred că ar trebui să știți
că au fost găsite urme de cocaină și alcool în organismul său.
A spus că va fi în regulă.
Nu pot să-ți spun. Tipul avea o glugă pe cap.
- Nu i-am putut vedea fața. - Dă-l naibii.
L-am văzut doar stând acolo cu un pistol.
- Cine crezi că era, dacă ar fi să ghicești? - Nu știu. Nu pot să-ți spun.
- Crezi că era nemernicul ăla de Jackie? - Aș vrea să știu. Serios.
- Bună. - O să mă întorc.
- Hei. Ce mai faci? - Sunt bine. Sunt bine.
Sunt în regulă. Haide, dă-mi un sărut.
- D-zeule, nici măcar nu pot ajunge la tine. - Treci peste chestia aia.
Nu-ți mișcă mâna.
Va fi în regulă. Am niște apă chiar aici, dacă vrea.
- Stace, o să fiu chiar lângă ușă. - Bună, Katie.
- Băieții sunt bine? - Sunt în regulă.
- Sunt în regulă? - Da, sunt bine.
Sunt cu tata. Nu te îngrijora de nimic. Trebuie să sun la serviciu...
- Nu, nu, nu, sunt în regulă. - Să pun pe cineva să-mi țină locul.
- Oricum am să dorm. - Ce, ești nebun? Nu pot.
Trebuie să te duci acasă. Băieții or să se îngrijoreze.
- Hei, Paulie. - Hei, Hogie.
- Cum se simte Brian? - Nu știu. Este într-un afurisit de spital
și are multe găuri în el. Cum crezi că se simte?
Ai văzut ceva?
Nu, aranjam barul. Brian a fost ultimul care a plecat.
Zece minute mai târziu, l-am găsit pe trotuar.
Hei, Paulie, cum se mai simte?
Tu ai făcut-o?
Ce, ești nebun? Să îl împușc eu pe Brian?
Haide, vă știu de când erați copii.
Orice ați fi făcut, voi ați atras asta.
Deci, cum se simte?
Va trăi.
- Mă simt de parcă aș înnebuni. - Haide, stai jos. Așează-te.
Nu, îmi pare rău. Ați comandat friptură de vită.
Asta este pentru el.
Nici nu îmi mai pot aminti o afurisită de comandă.
Mulțumesc.
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
Hei! Hei!
- Stace? - Da?
- Ești în regulă? - Da.
Știu că am mai spus, dar asta trebuie să înceteze.
- Te ucide cu rahaturile astea. - Știu.
- Trebuie să pleci de lângă el. - Katie, te rog, nu acum.
Știi ceva? Spui asta de fiecare dată...
- Și de fiecare dată te întorci... - Nu am unde să mă duc!
- Serios? - Am doi copii!
- Bine. - Unde mă pot duce?
Crezi că ești singura persoană care a mai fost în situația asta?
- Nu pot să ascult asta. - Stacy!
O să te sun mai târziu.
- Te rog apasă pe buton. - L-am apăsat deja.
Uite-o. Scuză-mă, d-șoară asistentă. Îmi puteți da ceva împotriva durerii?
Mai aveți o oră.
Nu, nu mai am o oră. Deja am așteptat o afurisită de oră.
Vreau niște medicamente împotriva durerii, bine?
- Trebuie să vă calmați. - Nu, nu trebuie să mă calmez.
- Vreau niște medicamente împotriva durerii. - Brian, liniște!
- Nu, nu este niciun motiv... - Trebuie doar să ai răbdare.
Nu este niciun motiv să stau aici în suferință. Îmi puteți da...
Orice aveți. Dați-mi ceva.
- Trebuie să mai așteptați o oră. - Am dureri, bine?
Nu știu ce trebuie ca să înțelegi asta!
- De când lucrezi aici? - Asta este a doua mea săptămână.
Sigur! Se vede!
- Dă-mi naibii ceva contra durerii! - Brian! Brian, coboară-ți tonul vocii.
- Acum! - Mă duc să-l aduc pe doctor.
- Adu-l pe doctor! - Uită-te la tine. Uită-te la tine.
- Asta este o nebunie. Ce ne faci? - Nu acum, Stacy.
Dar băieții tăi? Dacă nu te gândești la mine...
- Gândește-te la băieții tăi. - Nu acum, la naiba!
Ba da, acum! Ești dependent de droguri.
Pleci în fiecare seară să iei cocaină, să bei.
Asta trebuie să înceteze. Mi-ai promis că asta se va termina!
- Pleacă naibii... - Ce faci?
- Brian, așteaptă! - De aici!
Brian, așteaptă!
- Ce faci? Nu! - Pleacă naibii de lângă mine!
Nu poți pleca. Brian, ai să...
Brian, unde te duci?
- D-le Reilly, unde vă duceți? - Vezi-ți de treburile tale afurisite!
Aici este un spital, d-le...
- Nu îmi pasă cum îi spui tu! - D-le Reilly!
Tu, stai jos!
- Brian! Brian, așteaptă! - Lasă-mă în pace!
O să îngheți. Hei! Să mă ajute cineva.
Este desculț!
Brian!
Matt, adu-i niște haine, bine?
Adu-i niște haine înainte să te ucid naibii!
Brian, trezește-te naibii!
Ce naiba este rahatul ăsta? Ridică-te!
Ești mai bun decât asta, frate, bine? Ridică-te.
După tot prin ce am trecut, îmi faci asta?
Bine. Hei, ești mai puternic decât asta! Arăți ca naiba.
- Ia-ți... Unde sunt afurisitele de haine? - Aici. Aici.
Nu vreau să te mai văd niciodată, bine?
Nu vreau să te mai văd niciodată!
Ești mult mai bun decât asta, bine? Termină cu rahatul ăsta.
Asta o să ne faci?
Ar fi trebuit să îmi păzești spatele.
Să mergem acasă. Să mergem acasă. Să mergem acasă.
Ce, ai să rămâi tăcută? Nu ai să spui nimic?
Adică, haide, Stacy. Trecusem prin multe.
Nu mă drogasem de o săptămână.
Ce vrei să fac? Nu ai să mă lași să vin acasă?
Vreau să-mi văd copiii, Stacy.
Adică, de câte ori trebuie să spun că îmi pare rău? Îmi pare rău.
Părerile de rău nu mai sunt suficiente.
Nu am nimic de spus. Trebuie să mă duc să iau copiii.
În regulă.
Ce mai faci? Lui Stacy i-a trecut?
Nu știu. Vorbim ca poate să ieșim să luăm cina. O să vedem.
M-a sunat Anthony. Are încă un camion din acela pentru o lovitură.
- Da? - Da.
- Mi-ar prinde bine. - Poți să conduci unul din acela...
- Cu cinci viteze? - Da.
- Sigur. - În regulă.
Hei, Mark. Mi-o arunci? Bine.
Nu în stradă. Nu în stradă.
- Hei. Ce mai faci? - Bine.
Ne vedem mai târziu, bine? Dă-i un pupic tatălui tău.
Te iubesc.
Ești pregătit?
Hei.
- Cum rămâne cu cina? - Sună-mă mâine.
- Cât loc mai este? - Nu știu. Arată bine.
Așa...
Ce v-a spus? Ceva foarte ușor.
Frumos. Frumos. Da.
- Vorbim mai târziu. - Mulțumesc.
La naiba.
Hei, întoarce-l.
Îți amintești de mine?
Dar acum?
Luați-l de aici.
- Hei, ești Paulie McDougan? - Da. Tu cine ești?
Ronny Dents, din Dorchester. Îl știi pe Pat Kelly, nu-i așa?
- Da. - Va fi afară în curte la ora 1:00.
Vrea să te vadă.
Secțiile 3 și 5, din blocul "A", în curte în 15 minute.
- El este Pat. - Te ajung din urmă.
Brian.
- Paulie. - Hei, Pat.
- Lumea e mică. - Da, da.
De la cinci la șapte ani, putea fi mai rău.
Haide. Să mergem.
- Deci, asta e mulțumirea pe care o primesc? - Pat...
Hei, uitați, nu am rezistat atât de mult lăsând lumea să își bată joc de mine.
La prima ocazie pe care o aveți, dați o lovitură singuri.
- Nu a fost așa, Pat. - Exact așa a fost.
Crezi că nu știu ce se petrece acolo afară?
Haide.
Le dau oamenilor o singură șansă, iar voi tocmai ați avut-o pe a voastră.
Să nu-mi mai faceți asta vreodată.
Este bine și pentru voi.
Să uităm prostia asta.
Aici avem grijă unul de celălalt.
- Afurisită gaură de șobolani. - Mă bucur că te-am văzut, Pat.
Și eu mă bucur că v-am văzut.
Am auzit că o să veniți aici.
Regretabil, dar mă bucur să vă văd.
Da, și noi, Pat.
Tum încă mai regulezi totul pe afară?
- Perspectivele nu sunt prea bune acum. - Ai terminat cu asta o perioadă.
- Ai avut destule. - Ar fi bine să termini cu asta o perioadă.
Hei, înscrieți-vă pentru întâlnirile alcoolicilor.
Bine, da, în regulă.
Hei, sunt Ray. Sunt un alcoolic. Mă bucur să fiu aici în seara asta.
Vă amintiți când ne-am cunoscut,
am spus, "Uite, să luăm o marijuana,
orice ajuta inima să bată mai repede".
- Da, în regulă. - În regulă, mai trece timpul.
Apoi am început să primim pariurile,
iar ei au vrut să parieze 500$ sau 1.000$ pe meci,
iar apoi au crezut că ne pot face figura aia veche cu cecul prin poștă.
Ei bine, i-am tăiat. Cine are nevoie de agravarea situației?
Ne vedem acolo.
Pentru cei din anturajul meu, pot să stau treaz câte o zi pe rând.
Mulțumesc că ai venit.
Sigur.
- Arăți bine. - Mulțumesc.
- Ce mai fac băieții? - Sunt în regulă.
Mark ți-a scris niște scrisori, dar i le-au confiscat.
Tu ce mai faci?
Având în vedere că tocmai am fost percheziționată, grozav.
Uite, trebuie să mă ajuți puțin aici, bine?
- Să te ajut? - Da.
Știu în ce situație te-am pus. Mă simt rău în legătură cu asta, crede-mă.
Dar nu mai pot face nimic acum.
Dacă vrei să mă părăsești, înțeleg.
Să te părăsesc? Unde să mă duc?
Unde să mă duc? Ai o opțiune pentru mine?
Îți spun doar că este în regulă. Aș înțelege.
Trebuie să-ți cresc fii.
Oricum tu nu erai acolo.
Nu eram acolo. Ce, ai să începi să îmi faci reproșuri?
Dacă nu era tatăl meu, ai fi fost pe stradă fără casă.
Ce vrei să faci?
Nu știu.
Mă mai iubești?
Te plictisești vreodată de toate astea?
De ce, de închisoare? La naiba, da.
Nu, de întreaga chestie, știi. De rutină.
Întotdeauna să alergi după câte un dolar,
să încerci să fii cu un pas în fața polițiștilor.
Jucam doar cu cărțile care ni s-au dat.
Nu sunt un tată bun.
Ce?
Brian, haide. Adică, nu am să te mint, bine.
Nu ai să câștigi premiul de cel mai bun tată al anului, bine? S-a terminat, știi.
Dar copiii te iubesc. Cu adevărat.
Ei au mai mult decât am avut noi, bine?
Au o mamă bună. Sunt buni. Te iubesc.
- Chiar crezi că mă iubesc? - Știu asta, în regulă?
Cândva ai să te revanșezi față de ei pentru asta. Bine?
Hei, hei, uită-te la tipul ăsta de aici. Bine? Înțelegi despre ce vorbesc?
Are o pedeapsă de 35 de ani pentru jaful unei mașini blindate, bine?
Așa că, putea fi mai rău.
Da, lucrurile puteau fi mai rele.
Închisoarea e cea mai plictisitoare pierdere a timpului pe care ți-o poți imagina.
Ieri este la fel ca mâine.
O gașcă de lași ascunzându-se în spatele mușchilor și a tatuajelor,
cel mai periculos gen de oameni, cei plini de frică.
Mă gândesc doar la cum te-am dezamăgit pe tine și pe copii.
Îmi este dor de tine. Îmi pare rău.
Am banii ăia pentru ei când ieșiți. Sunt niște tipi de treabă.
Mi-am îndepărtat soția din cauza băuturii.
A fost un Iad, dar asta face băutura.
Iisuse, ăla este Danny Sullivan. Nu l-am văzut de 15 ani.
Da. Era prieten cu unchiul meu, nu-i așa?
Da, era. Arată grozav.
Acum 20 de ani, eram unde sunteți voi acum.
Oricum, ce altceva aveți?
Am reușit să trec peste asta.
Am reușit să îmi recuperez o parte din viață.
- Hei, ești cu noi? - Da, da.
Încă o dată, numele meu este Dan. Sunt alcoolic.
Mulțumesc pentru că m-ați lăsat să vorbesc.
În regulă, toată lumea înapoi în celule!
Hei, Sully. Sunt Brian Reilly. Te-am cunoscut când erai copil.
Nepotul lui Bobby. Da, da, da. A fost un om bun.
Da, a fost. Mulțumesc.
Ai auzit ceva care are logică?
Da. Câteva lucruri, da.
Cât timp mai ai?
- Doar două săptămâni și mă eliberez. - Bine, bine.
Ai de gând să stai în continuare fără să bei?
Da. Da. sigur.
Ai niște întâlniri ale alcoolicilor stabilite?
Nu am mai fost la întâlniri înainte să intru aici,
și am venit aici doar ca să ies din celulă.
Dacă vrei să mergi vreodată la o întâlnire, sau doar să vorbim...
- Dă-mi un telefon. - Brian, să mergem. E timpul să te întorci.
Doar un minut.
- În regulă. Mulțumesc, Sully. - Sigur că da.
Hei, Paulie.
Ți-l amintești pe nemernicul ăla violator de copii
pe care l-am văzut la tv săptămâna trecută?
- Da. - Îl pun în celula 12.
Mulțumesc, Callahan.
Da, da, da, să facem asta.
Ce naiba?
Vino aici pentru o secundă. Vino aici.
Nenorocitule... Să te doară, nenorocitule.
Îți place să regulezi copii? Violezi copiii?
Ce este în neregulă cu tine? Haide, haide.
Mănânci ca un afurisit de animal.
Nu începe, Paulie.
Uite-i, au venit.
În regulă, să mergem.
- Distracție plăcută. - Mulțumim.
Mănâncă ce vrei.
Ce mai faci?
În regulă, să trecem direct la subiect.
Toți știm că voi ați făcut-o. Personal, nu îmi pasă deloc,
dar sergentul Callahan își poate pierde slujba. Deja a fost suspendat.
Știu că a fost bun cu voi. Ziare, privilegii, alte nimicuri.
Procuratura mă presează în legătură cu acest caz.
Indiferent cât de bolnavi sunt nemernicii ăștia, sunt protejați.
- Ce vrei? - Ei bine, dacă ar recunoaște cineva,
am putea face să dispară asta și putem face să nu se agraveze situația.
Callahan este un om bun.
Ce ni se poate întâmpla?
Încă șase luni sau 90 de zile la izolare.
Eu am fost.
- Ce? - Doar tu?
- Da, doar eu. - Așteaptă o secundă.
- Haide. Ai face același lucru pentru mine. - Nu trebuie să faci asta.
- Salută-i pe băieți. - Paul.
- Doar tu? - Doar eu.
Așa este corect, Brian. Haide, și tu ai fi făcut același lucru.
Ce, băieții nu au vrut să vină?
Nu, au vrut. Mark este încă bolnav.
Sean își va reveni. Va trebui totuși să lucrezi la asta.
Deci...
Ce ai de gând să faci?
Încă nu sunt sigur.
- Ai să îți iei o slujbă, nu-i așa? - Da, am să găsesc ceva,
dar primul lucru pe care vreau să-l fac e să petrec niște timp cu tine și cu copiii.
Stacy, uită-te bine prin jur,
pentru că niciodată nu o să te mai pun pe tine și pe băieți în această situație.
Nu ai să mă mai vezi niciodată așa. Îți promit.
Hei, Callahan. Deci aici te-au mutat.
Da, ei bine, putea fi mult mai rău, nu?
Da. Apreciez tot ce ai făcut pentru noi. Ești în regulă, Callahan.
- Ai grijă acolo, Brian. - Mulțumesc.
Amice!
Mi-a fost dor de tine. Lasă-mă să văd. Lasă-mă să te văd.
Uită-te la mine. Unde-i fratele tău?
- S-a dus să se întâlnească cu prietena lui. - Va ajunge acasă mai târziu.
S-a dus? Ai vreo prietenă?
- Am două, de fapt. - Nu-i rău, nu-i rău.
- Katie. - Salut.
Cum a fost? - Bine. Bun venit înapoi.
Mă bucur să te văd.
Mulțumesc că ai avut grijă de ei.
Fratele tău a plecat să-și vadă prietena?
Da, se va întoarce mai târziu totuși.
Ce s-a întâmplat cu Coynes Tavern?
L-au transformat în apartamente acum doi ani.
Toți tinerii ăștia care se mută, cumpără orice. Chiriile sunt incredibile.
Totul se schimbă.
Deci acum trebuie să fii bogat ca să locuiești în sudul Bostonului.
Așa suntem noi.
Mark mi-a spus că ai o prietenă.
- Da? E drăguță? - Foarte drăguță.
Asta-i foarte bună.
- Foarte bună? - Da, foarte bună.
- Cum o cheamă? - Stephanie.
Mi-ar plăcea să o cunosc cândva.
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
- Nu vrei să termini? - Nu.
Nu prea târziu, Sean. Sean?
În regulă, ne vedem, amice.
Nu trebuie să spui asta.
Doamne.
Haide, o să întârzii, și maică-ta o să mă omoare.
- Mi-a fost dor de tine, omule. - În regulă. Pa.
În regulă. Ți-am pus o brioșă pentru prânz.
În regulă. Mulțumesc, tată. Pa.
Te iubesc, Mark.
Și eu te iubesc.
Ce?
Ce bați așa la ușă de parcă ai fi polițist?
- Știi că ai o datorie de 600$? - Da, știu.
Ți-am trimis trei avize, așa că dacă nu cumva plătești...
Se pare că o iei destul de personal.
Ce, banii îți ies ție din buzunar?
Doar îmi fac treaba.
Păi, unii oameni nu au o slujbă care plătește 52 de cecuri pe an.
Îmi pare rău.
Ascultă. Ori plătești banii, ori va trebui să-ți opresc gazul.
- N-o să închizi dracu' nimic. - Liniștește-te.
Acum, întoarce-te în mica ta camionetă și pleacă
înainte să-ți zdrobesc capul nenorocit de ea.
- Ușurel, bine? - Nu, nu. Pleacă.
Cheamă poliția. Fă ce trebuie să faci. O să te găsesc.
Stai puțin.
Uite ce m-ai pus să fac în fața soției.
Acum, strânge-mi mana și zâmbește la ea ca și cum totul e în regulă.
Fă-i puțin cu mâna.
Acum, scrie pe o bucată de hârtie unde pot face plata.
Bine.
Mulțumesc. Să ai o zi frumoasă.
Mi-a dat un număr unde pot face plata.
- Nu pot să-i mai cer bani lui tata. - O să văd ce pot face.
Vrei să spui o slujbă?
Sunt afară doar de două zile. Trebuie să-mi dai o șansă.
Nu, nu, nu. Am vrut să spun, știi...
- Ce? - Nu contează.
Uite cine e.
- În regulă. - Mă bucur să te văd.
Și eu, Jackie.
- Bun venit înapoi. - Mulțumesc.
- Uită-te la tine. Ai slăbit mult. - Da, așa e.
Cum e să fii acasă?
- Diferit. - Da, da, cunosc sentimentul.
Pat a spus că a fost un plic pentru mine.
- Îl am chiar aici. Așteaptă. - Mulțumesc, Jackie.
Deci, vrei o băutură? Poate ceva să mănânci?
Nu, nu, nu. Sunt în regulă.
- Te-ai menținut în formă? - Știi, am băut mai putin.
- Bun băiat. - Mulțumesc.
- Poftim. - Mulțumesc.
În regulă.
Haide, ia un loc. Mănâncă ceva.
- Ia loc, relaxează-te. - Sunt bine, Jackie.
- Ascultă, am câteva lucruri de făcut. - În regulă.
Mulțumesc.
- În regulă. Mă bucur că te-am văzut, Brian - Ne vedem în curând, Jackie.
Am adus pizza. Poftim.
- Da, pizza! - Frumos.
Poftim. Luați.
Plătește factura de gaz. Plătește-o.
De unde ai ăștia?
Am fost în centru să-l văd pe Jackie pentru o slujbă.
Mi-a împrumutat câțiva dolari.
Haide, luați. Ce așteptați?
- Sean, ce mai faci, amice? - Destul de bine.
În regulă, ascultă, Stace, mi-a dat un răspuns din 2 cuvinte!
Răspund eu.
Cum e asta?
Brian!
Ce se întâmplă?
Du-te să stai cu copiii.
Ce? Ce se întâmplă?
Am trecut doar să-ți urez bun venit în cartier.
Ai mandat?
De ce? Ai făcut ceva greșit?
Da, bine. Ai putea ieși afară, te rog?
Mulțumesc.
Nu veni în casa mea fără un motiv.
Cum am spus, am venit doar să-ți urez bun venit înapoi.
Drăguț. Am înțeles.
Jackie, ai vorbit cu tipul ăsta?
A spus că n-are nimic acum. Poate într-o lună sau două.
În regulă, mulțumesc.
Ceva noroc?
Da, da. Mă duc să-l văd chiar acum.
- Acum? - Da.
În regulă.
Brian, ce mai faci?
- În regulă, cum te numești? - Dave.
Fratele meu mai mic joacă baseball cu fiul tău, Sean. E un jucător bun.
Da, mulțumesc.
- Lucrezi la primărie? - Da.
Cum e?
- Nu-i rău. - Cum obții o slujbă ca asta?
- Îl ții minte pe Jimmy Kelly, nu? - Da.
El mi-a obținut slujba. Altfel trebuia să aștept la rând cu alți 40.000 de oameni.
Uite-l pe șef. În regulă.
Trebuie să mă duc să-i cumpăr prânzul ca să mă lase în pace.
Să ai o zi bună.
Și asta e povestea mea cum am ajuns la aceste întâlniri.
Aș vrea să vă mulțumesc că m-ați lăsat să vorbesc în seara asta.
Și aș vrea să termin această întâlnire, așa cum facem la toate,
cu ruga Domnului, vă rog.
În numele Tatălui, al Fiului
și al Sfântului Duh. Amin.
"Tatăl nostru care ești în ceruri sfințească-se numele Tău"
Toate rugăciunile și restul m-au îndepărtat. Da, da, știu.
M-am simțit la fel când am venit prima dată.
Vreau să ai încredere în mine cu asta. Deocamdată, doar stai lângă mine.
Dacă ai probleme să stai la întâlnire,
amintește-ți unde ai fost.
Asta m-a ajutat mereu. Haide. Te duc acasă.
Acum, o să încerc să-ți găsesc de lucru.
Scuză-mă. Tu ești Jerry?
- Da. Ce mai faci? - Mă numesc Brian.
Sully s-ar putea să te fi sunat pentru o slujbă.
Brian. Brian, da, da. M-a sunat Sully.
- Ce mai faci? Ești în regulă? - Sunt bine. Da.
Da. Cauți o mică slujba? - Da, ai ceva?
Bine.
Da, știi, vezi ce avem aici.
Nu e mult, dar, știi, te ținem ocupat.
- Îmi convine. - Bine, stai să-ți dau cartea de vizită.
- Iată cartea. Poftim. - Da.
Sună-mă, facem ce putem. Bine, frate?
- Apreciez. Te sun mâine. - Bine, s-a făcut.
Unu, doi.
Unu Mississippi, doi Mississippi,
trei Mississippi, patru Mississippi, cinci Mississippi.
Da.
Alo?
Bună, sunt sora Flora de la Sf. Brigitte. Ești d-ul Reilly?
Da, soră.
D-le Reilly, vă sun în legătură cu meditațiile lui Mark.
Până acum, sunteți cu trei plăți în urmă.
Da, soră, îmi dau seama de asta.
Tocmai încep o slujbă nouă,așa că deocamdată ce pică.
Cunoaștem bine situația, d-le Reilly,
dar trebuie să vă aducem asta în atenție înainte să se termine anul școlar.
Bine. Înțeleg asta, soră, dar...
o să am grijă de asta, bine?
Foarte bine. Dumnezeu să te binecuvânteze.
Da, și pe tine.
- Jerry, ce se întâmplă? - Brian, am încercat să dau de tine acasă.
N-am nimic pentru tine azi. Sună-mă mâine.
Bine. În regulă.
Freddie. Freddie, ce mai faci?
- Cum merge? - Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd.
Da.
Ce-i asta? Trebuie să spargi mingea.
- Ce mai faci? Bun venit. - Bine.
- Pot intra? - Intră.
- Cine-s partenerii tăi? - Vinnie și Kevin.
Kevin. Ce mai faci? Pot să intru și eu?
- Da. - Da, ia o pauză.
- Paulie. - Joe Biggs. Ce mai faci?
Tony! Pune 100$ pe noi, bine? Tocmai am terminat școala de handbal.
E un pariu sigur. În regulă.
În regulă. Servește, să-i dăm drumul!
În regulă.
Poți să-l crezi pe nemernicul de Pat? Ne-a dat 500$.
Nici eu n-am putut să cred.
Ce fac Stacy și copiii? Sunt bine?
Sunt bine, da.
Cum e cu banii? Faci vreun ban?
Da, știi, ciupesc ceva ici și colo,
îmi petrec timpul cu copiii, încercând să îndrept lucrurile.
E dur aici, știi?
- E totuși bine să fii afară, știi? - Da.
Ar fi și mai frumos cu bani.
- Paulie! Când ai ieșit? - Ai uitat de mine?
- Nu. Cum puteam să uit de tine, Paulie? - Da, da, da.
Atunci ai banii mei?
Păi, nu chiar acum, dar dă-mi vreo două luni și...
Două luni? Nemernic lacom!
Am fost închis cinci ani, și nu mi-ai trimis un ban nenorocit!
O să ies afară și o să număr până la 20,
și când mă întorc, o să fie două bătrâne pe calculator.
Fă-ți o favoare, Burt, aruncă niște bani pe calculatorul ăla.
- Ce facem? - Poftim, poftim, poftim.
Da.
Ne mai vedem.
Ce dracu' Paul? Nici măcar nu ți-ai schimbat hainele încă?
- Liniștește-te. - E un nemernic zgârcit.
Ce o să facem, să murim de foame aici? Hai să-i vedem pe copii.
- Nebunia dracu'. - Cum îți place mașina asta?
- Ce crezi? - Nu știu. Nu știu.
- Ea nu știa că e căsătorit. - Bună Stacy.
- Paulie! - Ce mai faci?
- Când ai ieșit? - Acum vreo două ore.
- Da? Arăți bine. - Mersi, păpușă.
- Cum a fost? - Bine. Sunt bine acum.
- Ce mai faci? Arăți bine. - Paulie, ți-au dat drumul?
Și eu mă bucur să te văd, Katie. Ești tot nemăritată, pariez.
- Da. Să te ia dracu' Paulie. - Haide, dă-mi o sărutare.
- Mark. - Mark.
- Vin, tată. - Vino aici.
Acesta e Mark.
- Asta nu e Mark. Asta-i Mark? - Da, e Mark.
- Uită-te la înălțimea copilului asta. - Stai!
Nu, nu, nu.
- Ce jucător de fotbal o să fii. - Baseball.
- Îl ții minte pe unchiul Paul?
- Da. Mi-a adus prima minge. - Masa e gata.
Așa e. Așa e. I-am adus prima minge.
- Nu. Știi, tocmai plecam. trebuie să-l aranjez pe Paulie.
Nu vrei un burger? O să iau un burger.
- Ai... - Ia unul.
- Stai. - Pot să fac altul.
- Dă-i să ia unul. - Da...
Pot să-l iau pe asta? Foarte bun.
- Da, servește-te. - Mulțumesc.
Mark, spală-te pa mâini.
- Vrei să vii cu noi, Mark? - Bine.
Glumeam.
- Chivas cu gheață. - Pot să iau o apă minerală?
- Ce e cu apă minerală? - O iau ușor.
Ce crezi?
Nu știu. Nu-mi place nimic din ce au făcut Jackie și Pat în ultimul timp.
Mulțumesc. Nici mie, dar hai să-i ascultăm, bine?
Băieți, acesta-i Eddie. O să vă dea toate detaliile.
Salut. Vrei ceva de băut? Vrei ceva de băut?
- Nu, sunt bine, mulțumesc. - Da, în regulă. Bine.
- Sully a trecut pe la mine noaptea trecută - Da?
O să-l sun mai târziu.
- Ce-s ăștia? - Ți-am lăsat câțiva dolari.
- De unde îi ai? - Haide.
Ce, o să mă întrebi de fiecare dolar pe care ți-l dau?
Ești ca un polițist pentru cei eliberați. Relaxează-te, vrei?
Trebuie să plec.
Spune-mi din nou, câți bani sunt în seif?
- Patruzeci de bătrâne. - Patruzeci de bătrâne.
- Și asta sigur e el? - Da, sigur e el.
- Îl recunosc pe grasul ăsta oriunde. - În regulă, s-o facem.
Urcă-te în mașină, grasul dracu', înainte de a-ți face o gaură.
Urcă în nenorocita de mașină!
Deschide ușa dracului. Urcă. Mergem la tine acasă.
O să-ți golim seiful. Urcă!
Fă-le cu mâna copiilor.
Așa.
Paulie, nu știu ce să-ți spun.
Trebuiau să fie 40 de bătrâne în cutie.
- Taci dracu'! - Ce s-a întâmplat?
- 2.700 de dolari amărâți.
Atât? Eddie, ce dracu' se întâmplă aici?
Jackie, știu, trebuiau să fie 40 de bătrâne în cutie.
- Eddie, ai garantat dracului. - Știu.
Poftim 700 de dolari ai tăi, bine? Păstrăm restul.
În miezul zilei, Jackie,
și ca să știi, am făcut-o riscându-ne fundurile pentru tine și Pat.
- Amândoi puteți să v-o trageți singuri. - Chiar așa, Paulie?
- Da, chiar așa! - Ce obțin, Paulie?
Poftim, plătește meditația.
Ce-i asta? Ce-i asta? Nu înțelegi, nu-i așa?
- Nu plătesc nicio factură cu banii ăștia! - Ce vrei de la mine?
- Ce dracu vrei de la mine? - Crezi că sunt proastă?
- Când o să înțelegi... - Ce? Taci!
La dracu'! Crezi că dacă sunt treaz...
- Crezi că pentru că sunt... - Doar...
Doar pentru că sunt cumpătat o să înceapă să-mi trimită plicuri?
- Când o să mă asculți? - Lasă-mă în pace!
- Mai bine m-ai asculta. - Ce vrei să spun?
Când o să-ți dai seama că au nevoie de un tată copiii tăi?
Asta sunt. Asta sunt.
Da, dă-i drumul, fugi. Asta faci cel mai bine.
- Asta sunt! - Trântește și ușa!
Da, așa e. Dă-i drumul.
- Ce? Cred că sunt îndrăgostită. - Serios?
Te cunosc de cât, opt, nouă minute?
- Și? Vrei să... - Și?
- Nicole, nu intra acolo. Nu te du acolo. - Ce? Ce s-a întâmplat? Doar vorbeam.
Ești fată tânără. Nu te îndrăgosti de un tip ca mine.
- Nu e... - Îmi plac băieții răi.
Da, ești prea tânără să știi ce-ți place, bine?
Și toate treburile astea cu băieții răi, sunt grozave, excitante.
Ai niște povești bune pe care să le spui la prieteni,
și apoi sfârșești încolăcită într-un glob când te vor părăsi.
- Asta crezi? - Las-o baltă, Nicole.
Doar ieșim împreună. Mă distrez de minune,
dar dacă nu-ți convine, atunci trebuie să-mi spui.
În regulă?
Știi ceva? Tocmai mi-am amintit, trebuie să plec într-un loc.
Am înțeles. O să plec.
Unde ai fost? Te-am așteptat, și apoi am...
Știu. Da, am fost reținut.
Știu ce putem face, pentru că am terminat cu rahatul ăsta.
Da? Ce anume?
Am cronometrat o mașină de bani azi.
- Brian. - Haide.
Ce? De câte ori ți-am spus, ai spus că e imposibil.
Toată lumea a fost prinsă.
Asta pentru ca toți erau drogați, bine?
Aveau creierele ude. Noi o s-o facem altfel.
- Haide, Paul? - Nu glumesc, Brian.
Bine? Nu, am terminat cu frământările. Ce o să facem? O să ne luăm o slujbă?
E ca și cum stai în noroi. Trec 30 de ani și ești mort.
Vrei să trăiești așa?
Tot ce-ți cer e să verificăm. Nu ne place, plecăm.
Cum merge, băieți?
Văd că faceți exerciții.
- E o crimă? - Nu.
Jefuirea cuiva sub amenințarea armei, este.
- Nu știu despre ce vorbești. - Da, sunt sigur că nu știi.
Lucrul bun pentru voi e că grasul n-a făcut valuri.
Dar nu-ți fă griji, toți o fac în final. Întreabă-l doar pe Pat.
- Bine. - Brian.
Pot să-ți pun o întrebare?
Sunt afară, încerc să fac lucrurile corecte și unde mă duc, ești pe mine.
Cât o să dureze? Când o să uiți astea?
A fost acum cinci ani.
Ce-ar fi să mă zvârcolești în bătaie o oră sau două și să fim chit.
Înțelegi ce vreau să spun?
O să ne ferim de scule ca asta tot restul vieții noastre.
Tot ce ne trebuie e puțină osânză, și apoi putem face orice vrem.
Ce crezi?
- Nu-s de obicei trei? - Da, de asta e perfect.
Tot ce trebuie să facem e să-l prindem pe unul dintre ei și sunt ai noștri.
- Ce? - Nu știu, Paulie.
- Ce? - Asta-i o chestie de cowboy, omule.
Nu. Știu că o putem face.
Să mergem.
Ăsta e locul.
În regulă, avem trei ieșiri. Asta e ultima lor oprire.
Vor fi încărcați la refuz. Asta e.
Te simți bine?
Uite, Brian,
dacă nu vrei s-o faci, o să înțeleg. O să iau pe altcineva.
Am nevoie de bani.
Păi, e hotărârea ta.
Amice.
Mama e acasă?
A plecat la o plimbare.
Îmi pare rău pentru cearta cu mama de săptămâna trecută.
Doar aveam...
Făceam o ajustare pentru vremuri grele.
Noi n-am vorbit prea mult.
Am încercat să-ți dau puțin timp.
Ai tot dreptul să fii supărat. Doar că nu vreau să mă urăști.
Nu te urăsc. Ești tatăl meu.
Sean, sunt cu adevărat mândru de tine și de felul cum ai grijă de tine
și ce ai făcut la școală și cu viața ta și...
Sean, cred că doar vreau să știu cât va costa
să te fac să mă respecți așa cum te respect eu pe tine.
Nu mai bea și nu ne părăsi.
Da, da, doar...
Ce s-a întâmplat, Sean?
Oricum, o să apar, corect? O să le iau ultimul strop.
- Și tu ce faci? - Zgâlțâi camionul.
Zgâlțâi camionul. Bum, iată.
Ce-i asta?
Stai puțin.
- Ce mai faci? - Sully.
N-am mai avut vești de la tine.
Da, eu și cu Stacy am avut o ceartă așa că stau cu Paul.
Da, da, m-a sunat.
- Te-a sunat? Pentru ce? - E îngrijorată.
Scuze pentru asta. E paranoică.
- Folosești? - Nu.
Mi-a spus că ai plecat să faci bani.
Sunt falit. Să fac bani?
Vrei să mergi la pușcărie și să-ți abandonezi din nou copiii?
Pentru că acolo ai să ajungi.
Continuă să mergi pe același drum și o să termini în același loc.
- Da, poate că aparțin acelui loc. - Asta vrei?
Calea ușoară? Închisoarea, trei mese pe zi, nicio responsabilitate?
Ciudat, nu m-ai lovit ca pe un ratat.
Nu reușesc aici.
Știi, stau în acea...
Stau în celula aia cu toate speranțele și visele vieții mele,
și e un rahat.
Pe cine păcălesc? E imposibil pentru mine.
Și nimeni nu-și iubește copiii mai mult ca mine. Nimeni.
Dar mă uit la ei și nu văd decât victime. Victimele mele.
Nu le pot da ceva, nimic,
asta merită.
Doar...
E bine. Continuă. Spune.
Mi-a luat 50 de ani ca să învăț plânsul bărbaților adevărați.
Azi, Sean mi-a cerut să rămân cumpătat și nici măcar să nu mai plec din nou.
Doamne.
M-a speriat ca dracu' pentru că nu cred că pot face ceva.
Într-o zi la un moment dat, poți.
Să-ți spun ceva, vor fi mai bine fără mine, serios.
Vor fi.
Stric totul când sunt prin preajmă, oricum.
S-o facem. La dracu'.
Stați jos! Stați jos!
- Stați jos! Stați jos! - Mâinile sus.
Așa.
- La dracu'! - Ușurel. Nimeni nu e rănit.
Nu avem nevoie de eroi.
Poliția! Stai!
- Stai! - Să mergem!
La dracu', la dracu', la dracu'.
- Să mergem! - Aruncă arma! Acum! Am spus acum!
Ce faci? Urcă!
- Urcă în mașină! - Să mergem! Mișcă!
Pleacă, pleacă, pleacă!
Rahat. Rahat, rahat, rahat.
Unde ai fost?
- Am ieșit la o plimbare. - Da? Ți-e foame?
Mulțumesc.
Puicuța cu care mă văd, face clătitele astea incredibile, bine?
O să vrei una din astea, fraiere. În regulă.
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Da.
Nu știu ce, m-a învățat ceva, dar...
Chestiile astea sunt bune.
Ce s-a întâmplat?
Eu...
Nu pot merge, Paulie.
Trebuie să dau examenul pentru băieții mei.
Nu-ți fă griji, bine? Mi-am dat seama.
Știi, am un tip gata. Dar trebuie să-ți spun ceva.
Dar termin cu asta. Nu e niciun dubiu în mintea mea.
Mă retrag. Nu mă întorc la pușcărie pentru nimeni.
Poți paria pe asta.
Bănuiesc că nu am nicio șansă să vorbesc cu tine de asta, atunci.
N-o să fie la fel.
- Înțeleg, Brian. - Paul.
Haide, ai copii. E bine. E bine.
Haide.
Înțeleg, în regulă.
Știrea principală a zilei,
jefuirea îndrăzneață în plină zi a unei mașini blindate.
Un schimb de focuri a început după ce trei bărbați au jefuit un mall
în această dimineață,
plecând cu o cantitatea nedeterminată de bani.
Un paznic rănit a fost transportat la spitalul orașului Boston.
Starea sa e necunoscută.
Bine lucrat.
Subtitrarea: Avocatul31/dorula Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro